Encyclopaedia Fennica

Наантали. Часть 1: Старый город и Муми-тролли

Назад: Карккила

Далее: Наантали. Часть 2: Cовременный город и море


Обновление май 2021: отступление «О коронавирусе и путешествиях по финским городам» в начале удалено как безнадежно устаревшее к этому моменту. Вся история с коронавирусом в Финляндии стала не крупной катастрофой (как я опасался в этом отступлении), а скорее малоинтенсивным, зато бесконечным кошмаром. Более ничего сказать на этот счет я сейчас не имею.

Город Турку, третья крупнейшая городская агломерация страны и ее первоначальная столица, а ныне региональный центр области Юго-Западная, или, буквально, «Исконная» Финляндия (Varsinais-Suomi), как и Хельсинки, окружен кольцом из нескольких более маленьких городов-спутников, остающихся независимыми муниципалитетами, но де-факто уже частично или полностью слившихся с Турку. Есть считать против часовой стрелки, этими городами будут Каарина, Лието, Райсио и Наантали. Из них наиболее известен с большим отрывом именно Наантали (Naantali), располагающийся примерно в 15 км к северо-западу от центра Турку. На самом деле это довольно маленький город, с населением около 19.3 тыс., из которых 14 тыс. живут в собственно городе, а остальные — в окружающих его нескольких селах и сельской местности, в том числе на архипелаге.

Название «Наантали» является финской версией шведского Нодендаль (Nådendal), что означат «долина милосердия». Долиной Милосердия (Vallis Gratiae на латыни) назывался средневековый монастырь бригитток, которому город и обязан своим существованием. На гербе города все еще изображены буквы VG, от названия монастыря Vallis Gratiae.

Монашеский орден бригитток существует с 1344 года. Его основателем была святая Бригитта (или Биргитта) Шведская — пророчица, женщина из благородной шведской семьи, решившая посвятить себя Богу и жизни в молитве после смерти мужа, некоего Ульва Гудмарссона, лорда Ульвосы из провинции Эстергёталанд. С одобрения короля Магнуса IV она основала монастырь в местечке Вадстена также в шведском Эстергёталанде. Папа Римский Урбан V официально признал орден в 1370 году. Святая Бригитта, широко известная своей добротой, милосердием и пророческими видениями, умерла в 1373 году, и Вадстенский монастырь начал по-настоящему расти лишь после ее смерти.

Орден бригитток получил широкое распространение в первую очередь в Швеции и Норвегии, но также и в Англии, и в меньшей степени в континентальной Европе. Орден распространял культуру и грамотность. Его особенностью было то, что это был (да и до сих пор остался) смешанный орден, то есть в нем были как монахи, так и монахини. Монахинь было больше (а аббатисы всегда были женщинами), но они жили преимущественно в изоляции и посвящали себя учебе и молитвам, а активными проповедями занимались монахи. Тяжелый удар ордену нанесла Реформация, хотя монастырь в Вадстене закрылся лишь в 1595 году, намного позднее собственно шведской Реформации. До наших дней орден дожил в основном в католических странах, и сегодня весьма невелик. Вадстенское аббатство было основано вновь в 1991 года, а в Финляндии в 1986 году основан совершенно новый бригиттинский монастырь в Турку, но оба эти монастыря очень малы, всего по несколько сестер. Тем не менее, святая Бригитта по сей день считается святой покровительницей Швеции, а также одной из шести святых покровителей Европы (как утвердил Папа Иоанн-Павел II в 1999 году).

В эпоху своего расцвета бригиттки были широко известны и в Финляндии, которая, конечно, на тот момент была не более чем Восточной Швецией. Вадстенский монастырь был местом паломничества для многих финнов, где они также могли исповедоваться на родном языке — там хватало и финскоязычных священников. Но со временем в Финляндии появился и собственный монастырь: монастырь Нодендаль, Долины Милосердия (Vallis Gratiae), в 1438 году, с благословления епископа Туркусского Магнуса II Таваста. Он и остался единственным бригиттинским монастырем в Финляндии, и стал центром наук и просвещения в диком лесном краю; это было первое учреждение в истории Финляндии, обучавшее женщин. Здесь жило до 60 сестер и 15 братьев, а у стен монастыря вырос маленький городок, уже в 1443 году официально получивший городские привилегии. Он стал шестым и последним средневековым городом Финляндии; перед ним были Турку, Порвоо, Ульвила, Выборг и Раума. (Из них Ульвила утратила статус города в 1558 и провозгласила себя городом вновь лишь в 2000, а Выборг был утрачен в войну.)

Однако после шведской Реформации в 1527 году монастырю больше не разрешалось принимать новых послушников, и он начал приходить в упадок. Ненадолго ожил он лишь во времена короля Юхана III, благодаря его жене Катарине Ягеллонке — полячке и католичке. Но это продлилось недолго; в 1577 умерла последняя аббатиса, а в 1591 — последняя монахиня. Король Карл IX приказал снести здания монастыря в 1608 году, оставив лишь церковь. Церковь, построенная в конце 15 века, сгорела в 1628 году, когда Юхан Хенрикссон Ягерхорн аф Спурила, паж короля Густава-Адольфа II, выстрелил в сороку на крыше церкви, а крыша возьми да и загорись от пыжа. Такая вот история с пажом и пыжем. С церковью сгорела и большая часть города, но то дело житейское, конечно. Церковь, однако, восстановили и она по сей день остается самым примечательным зданием Наантали; хотя колокольня, придающая ей гораздо более запоминающийся облик, чем у большинства средневековых церквей региона, была пристроена лишь в 1797 году (и построена из камней, все еще остававшихся от обломков снесенного монастыря). Рядом с церковью также остается небольшой деревянный «старый город». Как и другие подобные деревянные старые города Финляндии, он сохраняет средневековый уличный план, с хаотично разбросанными и местами очень узкими улочками, но сами деревянные дома, конечно, не средневековые, хотя и весьма старые (самые старые — вторая половина 18 века, в основном 19 век). Хотя на некоторых участках сохранились, вроде как, средневековые погреба.

Город пришел в длительный упадок с закрытием монастыря, и немного воспрял лишь к середине 18 века, когда он сумел более-менее закрепиться как местный центр торговли. Наантали также был известен своими целебными источниками, и ко второй половине 19 века город стал относительно популярным курортным местечком. Возможно, поэтому он был выбран под летнюю резиденцию Президента Республики в 1922 году, когда для этого дела была приобретена недавно построенная роскошная усадьба Култаранта (Kultaranta, фин. Золотой берег), на большом острове Луоннонмаа прямо напротив старого города. Реальное использование Култаранты варьировалось в зависимости от привычек конкретного президента, в особенности в более ранние времена, когда быстро перемещаться между Хельсинки (где находятся официальный Президентский дворец и круглогодичная резиденция) и Наантали было не очень просто. На железнодорожной станции Наантали, в наше время практически исчезнувшей, раньше был специальный президентский зал.

Но еще известней, чем Култаранта, — Муми-мир (Muumimaalima), тематический парк, основанный в 1993 году, с персонажами знаменитых книг Туве Янссон о Муми-тролле и его друзьях. Муми-тролли — возможно, самые известные финские литературные герои, и Муми-мир крайне популярен; в 2013 году, например, его посетило около 240 тыс. человек. Для многих финнов именно Муми-мир будет первой, а то и единственной ассоциацией с Наантали. Хватает здесь и туристов из-за границы. Муми-мир физически располагается на небольшом острове Кайло (Kailo), совсем рядом со старым городом Наантали, и соединен с ним понтонным мостом.

Куда как меньше известна промышленность Наантали, которая начала развиваться с 1950-х годов и сегодня составляет основу городской экономики. Вероятно, самое крупное местное предприятие — нефтеперабатывающий завод, один из всего двух в Финляндии (и построенный первым из них). Хотя своей нефти у Финляндии нет, зато есть НПЗ, в Наантали и Шёльдвике (под Порвоо), работающие в основном на российской нефти; оба они принадлежат государственной компании Neste. Также в Наантали находится крупнейший сухой док Северных стран, крупнейший зерновой элеватор Финляндии, завод моторных масел Exxon, и важнейшая ТЭЦ региона.

Географическое расположение Наантали также весьма удачно. Акватория Балтийского моря между юго-западным побережьем Финляндии и Аландскими островами называется Архипелаговым морем (Saaristomeri). Иногда утверждается, что это крупнейший архипелаг в мире по количеству островов (часто цитируется цифра в 40 тыс.). Шхерные лабиринты Архипелагового моря, конечно, непросты и опасны для навигации, но одним из ключевых путей через него является пролив Айристо (Airisto), 20-километровая полоса моря, почти лишенная островов. Наантали находится на финляндском берегу в самом дальнем конце Айристо. Наанталинский фарватер, вдоль Айристо и далее по Архипелаговому морю — самый длинный официально поддерживаемый фарватер Финляндии, длиной 120 км и гарантированной глубиной 15.3 м. Он ведет не только к Наантали, но и к Турку — фарватер к последнему ответвляется от Наанталинского.

Все это делает порт Наантали одним из важнейших портов страны. Хотя туристы и широкая публика намного лучше знают близлежащий порт Турку, с его огромными круизными паромами, курсирующими через Аланды на Стокгольм, для грузовых судов Наантали намного важнее, чем Турку. По состоянию на 2015 году порт Наантали был четвертым по грузообороту портом Финляндии (6.87 млн. т), после Шёльдвикского нефтяного порта, портов Котки-Хамины и портов Хельсинки. Но из Наантали можно отправиться по морю и в качестве пассажира, на судах компании Finnline. Их суда — скорее суда типа ро-пакс, чем круизные паромы, то есть они предназначены в первую очередь для перевозки грузовиков целиком вместе с грузом и водителями, и комфорт для пассажиров не находится на таком высоком уровне; но тем не менее они берут и легковые машины (но не безмашинных пассажиров). Здесь суда Finnline ходят по маршруту Наантали-Лонгнес-Капелльшер, где Лонгнес (Långnes) — одинокий причал на краю Аландских островов, а Капелльшер (Kapellskär) — тоже подобный Лонгнесу порт чуть в стороны от цивилизации под Стокгольмом. Мне довелось прокатиться на одном из этих судов в 2019 году, из Наантали на Аланды, хотя в самом городе я тогда не останавливался.

По суше же основная связь с Наантали — автомобильная, обычно через трассу 40, кольцевую автодорогу Турку, заканчивающуюся на западе именно в Наантали. Большая часть этой дороги расширена или расширяется до 2+2 полос, хотя последний участок, Райсио-Наантали, останется обычным 1+1 полоса. Европейский маршрут E18 проходит по трассе 40, начинаясь по эту сторону Балтики именно в Наантали — и далее вдоль южного побережья Финляндии мимо Хельсинки, и через российскую границу трассой «Скандинавия» в Петербург. Без собственной машины в Наантали проще всего попасть через Турку; Наантали входит в территорию, обслуживаемую городскими автобусами Турку (под брэндом Föli), и автобус номер 6 из Турку ходит сюда каждые 20-60 мин в зависимости от времени суток и дня недели. В Наантали есть железная дорога, ветка длиной 6 км от ж/д Турку-Уусикаупунки, отходящая от последней в Райсио; пассажирского сообщения, как и на всей ж/д Турку-Уусикаупунки, сейчас нет. (Существуют планы частично использовать ветку на Наантали также для системы скоростного трамвая Турку; но решения о строительстве скоростного трамвая Турку пока никакого не принято, и до Наантали он может дойти лишь в отдаленной перспективе, и неизвестно, будет ли он использовать железнодорожную колею.)

Несмотря на свои средневековые корни и расположение в Юго-Западной Финляндии, где местами доля шведоязычного населения довольно высока, современный Наантали является почти исключительно финскоязычным городом (доля шведоязычного населения 1,3%).

Рассказ о Наантали будет разбит на два поста, и первый сосредоточится на более туристических местах: старом городе и, конечно, Муми-мире.

1. Мы с Анникой приехали в Наантали в начале субботнего вечера, но пока расположились в небольшой гостинице рядом с центром, пока пришли в старый город, пока нашли ресторан и поужинали (нечасто это делаем, в поездках обычно или магазинная еда, или Макдоналдс), уже совсем стемнело, так что в этот день мы гуляли совсем мало.

На этой небольшой набережной у церкви в теории и находится большинство ресторанов, но мы нашли только один открытый ресторан и один бар при нем же (ну, еще была забегаловка с пастой подальше от берега). Не знаю, из-за внесезонья или из-за коронавируса. Наверное, второе. В ресторане, «Траппи» (Trappi), тоже народу было немного. Мы не сидели рядом с кем-либо и ни с кем особо не контактировали, кроме официантов, но, наверное, идти в ресторан объективно говоря было не самой ответственной идеей. Ну, зато по крайней мере судак из Архипелагового моря был очень вкусный.

2. Последние остатки дневного света на западе, над островом Луоннонмаа.

3. Пустынный старый город.

4. Ну, а это те же места наутро, со средневековой церковью над набережной.

5. Вдоль набережной развешаны таблички «запретная зона для дронов». В Финляндии есть всего несколько зон, где полеты дронов строго и безусловно запрещены; конечно, ближе к аэропортам тоже есть ограничения, а в непосредственной близости от них летать в норме и вовсе нельзя, но по крайней мере теоретически при необходимости там можно получить разрешение на полет. Здесь же одна из таких абсолютных запретных зон, и существует она из-за президентской резиденции Култаранта, башня которой видна посредине фото. Хотя Култаранта и находится за морским проливом, ее запретная зона распространяется также на большую часть старого города и Муми-мира.

(Если вам интересно, другие подобные зоны — это: самый центр Хельсинки; окрестности Мянтюниеми, президентской резиденции в Хельсинки; окрестности больнцы Мейлахти в Хельсинки, фактически главной больницы страны; Шёльдвикский НПЗ (но почему-то не Наанталинский — запретная зона Култаранты не простирается до НПЗ); и окрестности двух финских АЭС, Ловийса и Олкилуото, а также и площадка, планируемая под третью АЭС, Ханхиниеми.)

6. Набережная, хоть и симпатичная, на самом деле очень короткая, и если чуть отойти, дальше уже будут не такие старые домики, хотя, конечно, все равно довольно роскошные.

7. Пойдем от набережной вглубь маленького старого города. В синем здании находится сувенирный магазин Муми-троллей, тоже, конечно, закрытый.

8. В красном домике туристическая информационная точка.

9. Рестораны на набережной со стороны церкви. Наш «Траппи» тот, что розовый.

10. Ресторанчик с пастой, по-видимому, единственный открытый на тот момент в старом городе, помимо «Траппи».

11. Центральная улица старого города называется Маннерхейминкату (Mannerheiminkatu, фин. улица Маннергейма). Улицы, названные в честь маршала Маннергейма, финского главнокомандующего в Гражданской войне 1918 и войнах 1939-1945, в Финляндии отнюдь не редкость и в целом, но в случае Наантали для такого названия есть более конкретная причина; Маннергейм родился и провел детство, как полагается дворянину, в усадьбе Лоухисаари в Аскайнене, в 25 км к северо-западу от города и внутри его современных муниципальных границ.

12. Машины, конечно, на таких улицах смотрятся чужеродно. Парковка в старом городе разрешена только его жителям, и то не везде. За пределами старого города есть платные (летом) и ограниченные по времени парковки, а еще дальше уличная парковка неограничена.

13. Сувенирный «Магазин старого Наантали».

14. Выцветшие на солнце примеры продающихся в магазине открыток выглядят довольно умилительно, особенно та, что с президентской четой.

15. «В этом доме купца Атте Франкка зажглись первые 35 электрических лампочек Наантали в канун Рождества 24.12.1912. С тех пор начала работать Наанталинская городская служба электросетей, и продолжает уже более 100 лет. Naantalin Energia Oy (ООО Наанталинэнерго), 18.12.2012»

16. Торикату (Torikatu, фин. Рыночная улица).

17. Кайвокату (Kaivokatu, фин. Колодезная улица) — улица, ограничивающая старый город с востока, и на правой ее стороне уже видны кое-какие довольно современные здания.

18. В соответствии с названием, посреди улицы стоит старый колодец.

19. Грустного вида дракончик в окне, кажется, детского сада.

20. «Особенное кафе», кусочек Муми-мира в старом городе.

21. Гестхаус на Тавастинкату (Tavastinkatu, Тавастова улица).

22. Кто такой «Таваст»? Табличка на доме рядом гласит: «Прославленнейший муж наших Средних веков, Мауну (Магнус) II Таваст, Божией милостию епископ Туркусский, провел последние годы своей жизни в 1450-1452 году в доме, стоявшем на этом месте, и окончил здесь свои дни». Магнус Таваст (Magnus/Maunu Tavast) и впрямь был самым известным епископом Финляндии в Средние века, служившим в Турку в 1412–1450 году.
Монастырь Долины Милосердия был основан именно благодаря ему, и он же был заодно и выдающимся политическим лидером Финляндии. Благодаря ему в церквях было впервые позволено читать «Аве Марию», «Отче наш» и Символ веры на финском языке. Дом Тавастов (имя «Таваст» происходит от названия Тавастии или Хяме (та самая новгородская «емь»), одной из старейших провинций Финляндии) был одним из важнейших благородных домов средневековой Финляндии. Фактически Нильс Таваст — первый известный истории посвященный в рыцари финн, но неизвестно точно, связан ли он с Магнусом Тавастом; фамилия/прозвище «Таваст» в те дни, по-видимому, было весьма распространено.

23. Маленькая площадь в середине старого города.

24. Одна из узеньких улиц (Раатихуонеенкату, Raatihuoneenkatu, фин. Ратушная улица) забирается на крутой холм.

25.

26. На вершине холма обнаруживается детская площадка с видом на море.

27. С одной из точек на холме открывается неожиданный вид на церковь.

28. И раз уж зашла речь о церкви, вот она поближе. Историю ее я уже вкратце рассказал во вступлении: средневековая церковь, построенная где-то между 1480 и 1500 годом как часть бригиттинского монастыря Долины Милосердия, и являющаяся единственной уцелевшей частью этого монастыря, заброшенного в конце 16 в. и вскоре снесенного. Колокольня пристроена лишь в 1797 году.

29. Стена церкви.

30. Кладбище у церкви со множеством довольно старых могил.

31. Традиционное воинское кладбище здесь на удивление маленькое — я видел куда как большие кладбища в селах. Неужели Наантали был настолько крошечным во времена войны? Оказывается, да! Согласно финскому статистическому справочнику 1961 года, в 1940 году в Наантали жило лишь 1047 человек, что означало, что это был один из самых маленьких городов страны. (На тот момент к Наантали еще не присоединился окружавший его так называемый Наанталинский сельский муниципалитет (Naantalin maalaiskunta), но там тоже было немногим больше народу). Современный Наантали невелик, но до самого маленького города страны ему все же далеко.

32. Любопытный памятник у церкви — некоему Йёнесу Будде (Jønes Budde), предположительно, «первому финскому писателю». Чаще его имя пишут как Йёнс Будде (Jöns Budde). Это был монах из монастыря Долины Милосердия, служивший в нем как минимум в 1461–1491 годах. Он и впрямь является первым известным в истории Финляндии человеком, которого можно назвать писателем, хотя и с очень большой натяжкой. Он почти наверняка и впрямь родился в Финляндии, но его родным языком, скорее всего, был шведский, и писал он исключительно по-шведски (письменная форма финского языка тогда, собственно, и вовсе еще не существовала). Занимался он практически исключительно переводами церковных текстов (жития святых и некоторые книги Старого завета) с латыни на шведский, но его переводы были весьма вольными и адаптированными для местных жителей и реалий, что в те времена было нередкой практикой. Некоторые его труды сохранились, но о самом Будде мы в остальном ничего не знаем. В любом случае это довольно малоизвестная фигура, и я тоже о нем раньше не знал.

33. В конце церковного холма, над морем, стоит симпатичная маленькая смотровая башенка.

34. А с башенки хорошо виден остров Кайло с его Муми-миром, хотя отсюда и не очень понятно, что это Муми-мир. Туда мы сейчас поближе и отправимся.

35. Дорога к Муми-миру на самом деле отмечена специальными знаками по городу, что выглядит довольно мило. Хотя на машине к нему все равно не подъехать, поэтому на окраине города специально предусмотрены огромные парковки (и бесплатные автобусы).

36. Понтонный мост на Муми-мир. Море в Айристо в тот день было достаточно неспокойным, чтобы слегка обрызгать нас на этом мосту пару раз.

37. Муми-мир открыт лишь в летние месяцы, и мы вообще не ожидали, что сумеем там что-то увидеть в марте. Мост был открыт, и мы решили подойти по нему поближе, но ожидали, что упремся в запертые ворота. К нашему удивлению оказалось, что Муми-мир открыт для свободного посещения вне сезона! Конечно, все здания заперты, персонажей и персонала (кроме пары рабочих, что-то чинящих) никаких нет, но гулять можно свободно. Что в чем-то даже и получше, без толп и без детей, атмосфернее.

38. Так что вот он, Муми-дом! Даже в окошки первого этажа можно позаглядывать!

К сожалению, в полной мере оценить Муми-мир и описать его мне сложно, так как вообще-то я весьма слабо знаком с исходными материалами; читал только первые две книжки когда-то, про комету и про шляпу волшебника, и знаменитый финско-японский мультсериал 1990-х не смотрел тоже. Конечно, сейчас, живя в Финляндии, как бы наверное было бы неплохо ознакомиться с самыми знаменитыми местными книгами. С другой стороны, их автор, Туве Янссон, как известно, была шведоязычной финкой и писала по-шведски, а, так как по-шведски я когда-нибудь тоже хотел бы научиться хотя бы читать без словаря, хочется тогда уж и прочитать в оригинале.

Анника, с другой стороны, выросла в Финляндии на этих книжках и мультиках, и ей Муми-мир (где она раньше не бывала) крайне понравился, и она с большим удовольствием все разглядывала, опознавала отсылки и комментировала, что тут по канону, а что нет.

39. «Главная улица».

40. Кухня Муми-мамы и Магазин Сниффа. Муми-мир на самом деле не парк аттракционов, как я думал раньше. Когда он строился, Туве Янссон была еще жива и могла контролировать процесс, и она была категорически против любых аттракционов. Так что вышел просто тематический парк, где можно побывать в местах из любимых историй, и пообщаться с их персонажами (летом, конечно, когда все открыто). Не будучи фанатом парков аттракционов, я одобряю такой подход.

41. «Картофельный завод» Снорка. Я не знал, что у него был картофельный завод.

42. Пончики Муми-мамы.

43. Участок Полицейского Хемуля (хотя больше похоже на пожарный).

44. Тюрьма тоже есть.

45. Купальня на пирсе на северо-западном берегу острова, с видом на просторный залив Наанталинаукко (Naantalinaukko, фин. Наанталинский просвет).

46. Фото Муми-папы, а дальше крошечная «природная тропа». Остров невелик (200-300 м в диаметре), но невелик и Муми-мир, и чуть в стороне от него хватает нетронутой природы — лесных зарослей и скал над морем.

47. На «природной тропе».

48. Со скалистого обрыва (с проволочными заборчиком, чтоб дети не падали в море слишком часто) видна башня усадьбы Култаранта.

49. Лабиринт хатифнаттов.

50. Табличка про до-Муми-мирскую историю острова Кайло, которая довольно малопримечательна; на протяжении большей части этой истории на острове жили лишь несколько крестьян и рыбаков (трудившихся изначально на монастырь Долины Милосердия). Как сказано на табличке, последний рыбак покинул остров в 1928 году (Википедия говорит, что в 1932), а это — остатки его погреба. Следующие полвека остров принадлежал церкви, которая проводила на нем конфирмационные лагеря для молодежи, а в 1978 город выкупил остров и построил понтонный мост; до основания Муми-мира в 1993 году здесь был просто городской парк.

51. Не забывайте наших спонсоров, говорят хатифнатты! (на самом деле это место, у туалетов, единственное, где упоминаются какие-либо спонсоры.)

В целом Муми-мир выглядит отлично, и я вполне могу поверить, что для детей это может быть сказочное место; и по духу при этом довольно финское и не особо коммерциализированное. Хотя, как я и сказал, парк невелик, я все же показал далеко не все его части.

И на этом с первой частью все, а во второй мы исследуем куда более прозаичный центр Наантали, прекрасный скалистый берег Айристо, и посмотрим немного на местную промышленностью и порт.

Опубликовано: