Encyclopaedia Fennica

"По Финляндии в телегах" Алек Твиди

Назад: Кюменлааксо-2015. IV. Котка

Далее: Нур-Норге '16. I. Что такое Северная Норвегия


По Финляндии в телегах, обложка в Kindle
По Финляндии в телегах, обложка в Kindle

Я тут прочитал книжку путевых заметок некоей миссис Алек Твиди (Alec Tweedie), англичанки, путешествовавшей по Финляндии в 1897 году. До этого она была в Исландии и Норвегии; все эти три места в те времена были абсолютно вообще ни разу не туристическими, и никто о них толком ничего не знал. Миссис Твиди, женщина лет тридцати семи или около того, недавно овдовевшая, провела в Финляндии три месяца, со своей сестрой и местной подругой, общаяся с финнами по-немецки (где можно; хотя изредка отлично говорящие по-английски финны тоже попадались в самых неожиданных местах). Книжку, под названием «По Финляндии в телегах» (Through Finland in Carts), можно бесплатно скачать в магазине Kindle Store (фактически я случайно на нее наткнулся, когда просто так вбил в киндловский поиск «finland»). Это третье издание книги, вышедшее в 1913 году, и содержащее много замечаний на тему того, что поменялось в стране за прошедшие с момента путешествия годы.

В целом не могу сказать, чтобы мне сильно понравилась проза миссис Твиди. Графомански как-то написано, и часто хорошо видно, что автор, что называется, чересчур сильно старается. (Хотя не могу не признать, что стиль в целом здорово напомнил мне «Троих в лодке», разве что без особого юмора; а «Трое в лодке» шикарная книга). Тем не менее, я прочитал книгу с огромным интересом, будучи, как известно, огромным фанатом Финляндии. На самом деле миссис Твиди рисует весьма точную и полную картину Финляндии на рубеже веков, описывая при этом не только достопримечательности и людей, но и промышленность, и сельское хозяйство, и вообще чем, собственно, финны на жизнь зарабатывали в те времена. Так что я попытаюсь ниже привести краткую выдержку наиболее заинтересовавших меня деталей из книги.

Опубликовано: